0 21/07/30(金)21:50:55 No.829302677そうだねx29
逞しい
1 21/07/30(金)21:51:43 No.829303029そうだねx38
強さ…
2 21/07/30(金)21:51:53 No.829303109そうだねx74
頭やわらけー
3 21/07/30(金)21:53:05 No.829303694+
目には目を
4 21/07/30(金)21:53:27 No.829303849そうだねx67
労力ゼロで最大のリターン
5 21/07/30(金)21:53:44 No.829303980そうだねx74
勝手にやったんだから相手は文句言えないよね
6 21/07/30(金)21:54:01 No.829304145そうだねx65
翻訳した人も本望だろう
7 21/07/30(金)21:54:08 No.829304217そうだねx13
その発想は無かった
8 21/07/30(金)21:54:16 No.829304288そうだねx1
虫姦AV撮って満足したのかまたジーコに戻ってきた
9 21/07/30(金)21:54:39 No.829304456+
商売上手
10 21/07/30(金)21:54:48 No.829304545そうだねx15
誰も損しない
11 21/07/30(金)21:54:50 No.829304565そうだねx2
知らん人は何勝手なことをしてるんだ！って怒鳴り込んでみて欲しい
12 21/07/30(金)21:55:17 No.829304777+
強い
13 21/07/30(金)21:55:20 No.829304799そうだねx13
無許可の翻訳modは違法だからちゃんと許可取ってやるのが普通だしな…
14 21/07/30(金)21:56:49 No.829305530+
違法ダウンロードして翻訳つけたら勝手に売るからなと
エロ同人誌に書いたら海賊版が減ったとか何とか
15 21/07/30(金)21:56:51 No.829305546+
英語圏の大手のサイトとかにぶち込めないのかな
16 21/07/30(金)21:56:56 No.829305582+
ブートレグをオフィシャル化したフランクザッパ みたいなことしやがって…
17 21/07/30(金)21:57:13 No.829305714+
翻訳だって著作権はあるから訴えてくるかもしれないけど
それはそれでありがたいパティーン
18 21/07/30(金)21:57:23 No.829305798+
DQN返しってやつだな
19 21/07/30(金)21:57:52 No.829306019そうだねx19
パティーンって久々に聞いた…
20 21/07/30(金)21:58:12 No.829306176+
本当は翻訳の著作権とか翻訳自体に権利侵害が含まれてないかとかのリスクはあるけど同人ならまあいいだろう…
21 21/07/30(金)21:58:18 No.829306223そうだねx11
>翻訳だって著作権はあるから訴えてくるかもしれないけど
他人の著作物勝手に翻訳したなら権利侵害にしかならないよ…
22 21/07/30(金)21:58:33 No.829306328+
文句って言うか外国だと法律も違うから文字どおりお互い治外法権
これが日本でやって日本人同士なら泥沼の法廷闘争も有り得た
23 21/07/30(金)21:59:24 No.829306729+
>文句って言うか外国だと法律も違うから文字どおりお互い治外法権
>これが日本でやって日本人同士なら泥沼の法廷闘争も有り得た
翻訳版は海外で売ってるんじゃないかな…
24 21/07/30(金)22:00:26 No.829307146+
>翻訳版は海外で売ってるんじゃないかな…
勝手に翻訳版売られて知らない間に海外で犯罪者になった人いたな…
25 21/07/30(金)22:00:31 No.829307178+
これを漫画村みたいにしたいなら国同士で交渉させないといけないからか
26 21/07/30(金)22:01:33 No.829307618+
翻訳者は喜んでたらしいな
27 21/07/30(金)22:01:34 No.829307628+
>>文句って言うか外国だと法律も違うから文字どおりお互い治外法権
>>これが日本でやって日本人同士なら泥沼の法廷闘争も有り得た
>翻訳版は海外で売ってるんじゃないかな…
いや普通日本鯖だろDLサイトでも何でも
何でわざわざ海外
28 21/07/30(金)22:03:15 No.829308383+
>翻訳者は喜んでたらしいな
winwin…でいいのかな…まあ喜んでるならいいか…
29 21/07/30(金)22:04:04 No.829308728そうだねx26
>翻訳者は喜んでたらしいな
いい話だな
30 21/07/30(金)22:04:45 No.829309035+
翻訳して違法アップする人には作品を広めてあげるって目的があるとかないとか
31 21/07/30(金)22:06:48 No.829309919+
知らない人がいじったファイルだと思うとちょっと怖いけど
悪意がないみたいだからいいのか…？
32 21/07/30(金)22:09:17 No.829311081そうだねx1
>知らない人がいじったファイルだと思うとちょっと怖いけど
>悪意がないみたいだからいいのか…？
ツクールって土台の上に立ってる時点で悪意あったとしても大したこと出来ないんじゃ
33 21/07/30(金)22:09:19 No.829311096+
俺がジーコ作ったら何か凝ったコピープロテクト付けてみたいな
違法DLしても遊べるけど終盤のクリアフラグが立たないみたいなやつ
34 21/07/30(金)22:09:35 No.829311239+
Steamだと勝手に翻訳した奴売られた挙句そっちが権利主張して自前のゲームを売れないみたいなトラブルも聞いたことあるから
上手くいってて良かった
35 21/07/30(金)22:11:34 No.829312100+
>知らない人がいじったファイルだと思うとちょっと怖いけど
>悪意がないみたいだからいいのか…？
似たような事やった人はブログのコメント欄削除するハメになってたな
36 21/07/30(金)22:11:54 No.829312253+
>違法DLしても遊べるけど終盤のクリアフラグが立たないみたいなやつ
詳細忘れたけど違法ダウンロードだと最終局面へ続く長い橋が延々終わらないみたいなゲームあった気がする
37 21/07/30(金)22:12:24 No.829312469+
翻訳者は最初から公式に逆オファー出すということは考えなかったんだろうか
38 21/07/30(金)22:13:17 No.829312801+
>Steamだと勝手に翻訳した奴売られた挙句そっちが権利主張して自前のゲームを売れないみたいなトラブルも聞いたことあるから
全部AI任せのつべとかならともかく仮にもゲーム売り場のsteamでそんな事あんの！？
39 21/07/30(金)22:13:37 No.829312948+
>翻訳者は最初から公式に逆オファー出すということは考えなかったんだろうか
翻訳してやったから俺を共同制作者としてクレジットして売上の○%を寄越せってのもよく見るな
40 21/07/30(金)22:14:08 No.829313202そうだねx10
>全部AI任せのつべとかならともかく仮にもゲーム売り場のsteamでそんな事あんの！？
有名所だとヴァンガードプリンセスとか？
41 21/07/30(金)22:14:34 No.829313387+
どこかの親切な人がタダで翻訳してくれてる…
42 21/07/30(金)22:14:47 No.829313483+
まあ違法アップロードされてたってことは翻訳者には1円も入ってないし
善意(？)でやった活動が製作者本人の目にとまったのなら本望だろう
43 21/07/30(金)22:14:55 No.829313552+
違法翻訳マンが炎上しそうな嘘台詞を仕込んでたら…と少しだけ怖くなった
元々違法翻訳マンが思想的に片寄っててキャラの台詞に当人の思想を混ぜこんでて
「（特定の人種）は根絶やしにすべき」「（特定の戦争犯罪）は正しかった」みたいな台詞を混ぜてたら
それをうっかり公式に俺のものとして販売しちゃったら怖いなって…でも全文チェックする暇はないし…
44 21/07/30(金)22:15:00 No.829313595そうだねx2
>有名所だとヴァンガードプリンセスとか？
有名どころすぎる…マジか
45 21/07/30(金)22:16:13 No.829314149そうだねx6
>違法翻訳マンが炎上しそうな嘘台詞を仕込んでたら…と少しだけ怖くなった
違法で落とした人だけが翻訳マンに抗議する(最高)
47 21/07/30(金)22:16:31 No.829314297+
ヴァンガードプリンセスそんなことになってたの…！？
というかそんなことになってると問題を誰もが認識してるほどならなんとかならんの…
48 21/07/30(金)22:16:42 No.829314383そうだねx1
>まあ違法アップロードされてたってことは翻訳者には1円も入ってないし
>善意(？)でやった活動が製作者本人の目にとまったのなら本望だろう
何言ってんだか
違法アップロードされたファイルがダウンロードされたらアップロード者にお金入るよ
ゲームに限らず違法エロ同人とかも
だからみんなこぞってやってんの
49 21/07/30(金)22:16:43 No.829314388+
例えばガチのポルノ画像がこっそり仕込まれてた場合はどうなるんだろ
50 21/07/30(金)22:17:31 No.829314766+
天安門とかプーさんの顔乗せたエロ同人だしたら違法アップロードした中国人が捕まったみたいな話聞いたな
52 21/07/30(金)22:17:37 ID:/lKe/97I No.829314807そうだねx1
なー
53 21/07/30(金)22:18:22 No.829315174そうだねx7
>まるでやってるかのようにお詳しいんですね
犯罪者の動向に詳しいからやってるんだろってすげぇ頭の悪い言いがかりだな
55 21/07/30(金)22:18:24 No.829315189+
まあこれも落とされてそうだが…
56 21/07/30(金)22:18:33 No.829315268そうだねx1
>>違法翻訳マンが炎上しそうな嘘台詞を仕込んでたら…と少しだけ怖くなった
>違法で落とした人だけが翻訳マンに抗議する(最高)
それをスレ画みたいに販売しちゃったらキケン…
57 21/07/30(金)22:18:41 No.829315340そうだねx15
>まるでやってるかのようにお詳しいんですね
自分の無知をバカにされたからってそういうのはみっともないぞ
58 21/07/30(金)22:19:03 No.829315509そうだねx7
>まるでやってるかのようにお詳しいんですね
そんな小学生みたいな当てこすりやめなさる…
59 21/07/30(金)22:19:35 No.829315753+
同人の背景にこっそりfree tibetって書いたら翻訳版で消されてたって話もあったな
60 21/07/30(金)22:19:47 No.829315840そうだねx6
>まるでやってるかのようにお詳しいんですね
アップロードサイトがDL数に応じてアップロード者に金入るのは割と有名だろ普通に
61 21/07/30(金)22:20:03 No.829315970+
翻訳海賊版上げたら勝手に売るからよろしくなって注意書きしたらわりと効いたらしいな
62 21/07/30(金)22:20:16 No.829316068+
これで訴えられたらどうすんだろうか
64 21/07/30(金)22:20:37 No.829316227+
>同人の背景にこっそりfree tibetって書いたら翻訳版で消されてたって話もあったな
尖閣諸島は日本の領土ですってタイトルの同人出したら中国語で釣魚島は中国の領土ですに変えられたとかもある
65 21/07/30(金)22:20:51 No.829316322そうだねx4
>まるでやってるかのようにお詳しいんですね
ばーーーか！
66 21/07/30(金)22:20:57 No.829316376そうだねx3
>これで訴えられたらどうすんだろうか
相手の身元が分かって手間が省ける
67 21/07/30(金)22:21:29 No.829316622そうだねx3
>まるでやってるかのようにお詳しいんですね
悔しそう
68 21/07/30(金)22:21:38 No.829316699+
ヴァンガードプリンセスはそもそも作者が音信不通とかそんなんじゃなかったっけ
いやだからって売っていいとかそういう話ではないけど
69 21/07/30(金)22:22:03 No.829316904+
どっちが訴えられるのか一瞬わからなかった
70 21/07/30(金)22:22:27 No.829317100+
このジーコめっちゃシコれた
71 21/07/30(金)22:22:31 No.829317138そうだねx6
>まるでやってるかのようにお詳しいんですね
無知って罪
72 21/07/30(金)22:23:10 No.829317453+
>まるでやってるかのようにお詳しいんですね
犯罪者の手口に一番詳しいのは警察だし
自衛のために悪人のやり方を調べたり知ったりするのは普通だ
73 21/07/30(金)22:23:15 No.829317501+
hitomiの翻訳の充実具合いいよね良くない
74 21/07/30(金)22:23:23 No.829317573+
割れやるようなやつがわざわざ金払ってやるんだろうか
多少はいるのかな
75 21/07/30(金)22:23:41 No.829317730+
翻訳者とばらまいた人が同一人物とは限らないので
その場合無料で公開した翻訳を掠め取った事になるので
褒めれることではない
76 21/07/30(金)22:23:46 No.829317768+
パワポケ1+2でどうやったら2が解放されるんですか？って質問してるのいたなあ
77 21/07/30(金)22:23:48 ID:NbPDoD8. No.829317786そうだねx2
なー
78 21/07/30(金)22:23:53 No.829317813そうだねx1
>犯罪者の手口に一番詳しいのは警察だし
>自衛のために悪人のやり方を調べたり知ったりするのは普通だ
馬鹿にそんなことわかるわけ無いだろ
79 21/07/30(金)22:24:05 No.829317894そうだねx1
違法アップに金が入らないと思ってたって事はみんな善意でやってたと思ってたって事！？
頭お花畑すぎるだろ
80 21/07/30(金)22:24:20 No.829318006+
これマルウェアが混入してたりするとまずいのでは
81 21/07/30(金)22:24:24 No.829318038そうだねx6
>違法アップロード指摘されたらけおっててダメだった
恥の上塗りしなくていいんだよ
82 21/07/30(金)22:24:33 No.829318130+
実際これいいの…？
翻訳にも著作権あるのでは…？
83 21/07/30(金)22:24:46 No.829318231+
英語版ジーコとかがまだ普及してない頃にGAIJINがジーコを割るのはそれ以外に入手法がないからって主張してたけどこういうケースを見ると本心だった面もあるんだな
84 21/07/30(金)22:24:48 No.829318241+
バカがバカな事言ってバカにされてるのを「指摘されたからけおってる！！！！」って…
何処までも自分が見えてないのな
85 21/07/30(金)22:24:59 No.829318312+
>違法アップロード指摘されたらけおっててダメだった
顔真っ赤でレスしてそう
86 21/07/30(金)22:25:09 No.829318390+
>違法アップロード指摘されたらけおっててダメだった
君は一生そうやって自分の悪いところから目をそらして耳を塞いで生きていけばいいよ
87 21/07/30(金)22:25:11 No.829318413+
>これマルウェアが混入してたりするとまずいのでは
流石にその辺りのチェックはしたんじゃないかな
88 21/07/30(金)22:25:26 No.829318534+
けお…
89 21/07/30(金)22:25:39 ID:NbPDoD8. No.829318637+
>実際これいいの…？
>翻訳にも著作権あるのでは…？
勝手に翻訳しても権利が発生するならやったもん勝ちって事か
90 21/07/30(金)22:25:55 No.829318769+
>実際これいいの…？
>翻訳にも著作権あるのでは…？
あるよ
でもその翻訳したものが著作権侵害の違法なものである以上仮に作者を訴えたところで通らないよ
むしろ違法翻訳の著作権侵害が突かれて賠償金払わされるだけだよ
91 21/07/30(金)22:26:02 No.829318834+
全部1から翻訳するよりは多分ネイティブの翻訳を添削する方が遥かに楽だろう
92 21/07/30(金)22:26:03 No.829318837+
>実際これいいの…？
>翻訳にも著作権あるのでは…？
あるけど原本の著作権を侵害してるから争ったら負ける
93 21/07/30(金)22:26:05 No.829318856+
>違法アップロード指摘されたらけおっててダメだった
二度と喋るな
94 21/07/30(金)22:26:08 No.829318868+
>実際これいいの…？
>翻訳にも著作権あるのでは…？
詳しくはないけど言葉選びにも知識とセンスが必要だからまぁ何かしらの権利が認められるのが道理だろうし
よくない
95 21/07/30(金)22:26:12 No.829318901+
>実際これいいの…？
>翻訳にも著作権あるのでは…？
なら翻訳の著作権者の方は出るとこ出てお話しすればよろしいのでは？ってなるだけだと思う
96 21/07/30(金)22:26:23 No.829318982+
>これマルウェアが混入してたりするとまずいのでは
違法ファイルそのものを売ったんじゃなくて言語ファイルとかだけ頂いたんだろ
97 21/07/30(金)22:27:01 No.829319229そうだねx1
>違法アップロード指摘されたらけおっててダメだった
「違法アップロードしてそう〜」ってのが「指摘」て
ただの妄想じゃん
98 21/07/30(金)22:27:29 No.829319434+
翻訳自体には権利あるけどどう殴り合ったって海賊版上げてる側がボロ負けするしな…
99 21/07/30(金)22:27:38 No.829319510そうだねx1
もう済んだ話を何回もするの好きだな「」は…
100 21/07/30(金)22:27:42 No.829319535+
>>実際これいいの…？
>>翻訳にも著作権あるのでは…？
>なら翻訳の著作権者の方は出るとこ出てお話しすればよろしいのでは？ってなるだけだと思う
そういう同人ノリの怒られるまではセーフ理論もあんまよくないけどね
101 21/07/30(金)22:27:48 No.829319577+
翻訳したの勝手に売られたんですけおおおって訴えてきたら
じゃあまず私の作品を勝手にばら撒いた件についてお話しようねえ
ってなっちゃうもんね
102 21/07/30(金)22:27:51 No.829319593+
キャラにロリやショタがいると翻訳コミュニティにキックされるから公式か個人のMOD待つしかないところある
103 21/07/30(金)22:27:57 No.829319645+
商売人のメンタルはこれくらいでいい
104 21/07/30(金)22:27:59 No.829319656そうだねx1
なー
105 21/07/30(金)22:28:14 No.829319764そうだねx2
>>>実際これいいの…？
>>>翻訳にも著作権あるのでは…？
>>なら翻訳の著作権者の方は出るとこ出てお話しすればよろしいのでは？ってなるだけだと思う
>そういう同人ノリの怒られるまではセーフ理論もあんまよくないけどね
？
106 21/07/30(金)22:28:45 No.829319991+
>もう済んだ話を何回もするの好きだな「」は…
この手の低レベルな争いは一人でマッチポンプしてんだと思う
108 21/07/30(金)22:28:52 No.829320038+
>実際これいいの…？
>翻訳にも著作権あるのでは…？
あるにはあるのかもしれないけど裁判起こすにはまず身元割って訴え出なきゃいけないわけで…
109 21/07/30(金)22:28:52 No.829320040+
>虫姦AV撮って満足したのかまたジーコに戻ってきた
虫姦AVを撮ったってどういうこと…？
110 21/07/30(金)22:29:01 No.829320114+
趣味で翻訳モッド上げてる人間はいるから
それと違法ダウンロード者を同一視しちゃダメだって
111 21/07/30(金)22:29:06 No.829320142そうだねx6
>こういう露骨なのは一人で喋ってる
言わんでもみんな分かっとる
112 21/07/30(金)22:29:51 No.829320514+
>虫姦AV撮って満足したのかまたジーコに戻ってきた
今どうなってるんだろうと思ってﾋ見たら台湾韓国ミャンマーアメリカメキシコとか色んな所から買いたいってメッセージ来るって言っててそんなに需要あるのか…
113 21/07/30(金)22:30:07 No.829320622+
>虫姦AVを撮ったってどういうこと…？
幻奇みたいなAV撮りたいって実際撮った
114 21/07/30(金)22:30:25 No.829320773+
はよIDだせ
115 21/07/30(金)22:30:26 No.829320778+
昔つべで見たGAのファンサブまた見たいなぁ
セリフの訳とことわざの訳とダジャレの解説が入ってて画面がカオスだった
116 21/07/30(金)22:30:35 No.829320831+
有利なケースなんて無関係な人が翻訳MOD無料で公開してて
それを本体と抱き合わせで割られた時くらいじゃねえかな…
117 21/07/30(金)22:30:44 No.829320894+
>1627649455573.jpg
ほえー
頭が柔らかいな
素直に感心したわ
118 21/07/30(金)22:30:44 No.829320897+
>キャラにロリやショタがいると翻訳コミュニティにキックされるから公式か個人のMOD待つしかないところある
なるほど…ロリショタが違法DL避けになるのか…
119 21/07/30(金)22:30:58 No.829321009そうだねx1
>そういう同人ノリの怒られるまではセーフ理論もあんまよくないけどね
同人ノリで怒られるまではセーフ！してるのはその翻訳者側では
120 21/07/30(金)22:31:04 No.829321059+
同人漫画は翻訳版作っても結局違法アップロードされた翻訳版があるからGAIJINは買ってくれないって誰か言ってたな
ゲームだと手間が違うから売れるんだろうか
121 21/07/30(金)22:31:27 No.829321258+
隔離されててダメだった
122 21/07/30(金)22:32:25 No.829321737+
>同人漫画は翻訳版作っても結局違法アップロードされた翻訳版があるからGAIJINは買ってくれないって誰か言ってたな
>ゲームだと手間が違うから売れるんだろうか
翻訳の精度次第だけど
違法翻訳の方が分かってる翻訳する事も多いので
123 21/07/30(金)22:33:35 No.829322295+
>翻訳の精度次第だけど
>違法翻訳の方が分かってる翻訳する事も多いので
ｽﾁﾑｰで売ってるジーコの英語訳酷いもんな…
124 21/07/30(金)22:34:04 No.829322510+
>>そういう同人ノリの怒られるまではセーフ理論もあんまよくないけどね
>同人ノリで怒られるまではセーフ！してるのはその翻訳者側では
無断翻訳で怒られるってのは聞いた事ないなぁ
それに無料公開してるものを金銭に変えた方が罪は重いだろう
あとたぶん勘違いしてるだろうけどアップロード者とは分けて考えてな
125 21/07/30(金)22:34:06 No.829322529+
>でもその翻訳したものが著作権侵害の違法なものである以上仮に作者を訴えたところで通らないよ
二次著作はちゃんと権利が発生するのと同様な権利が一時著作差にも発生するので双方の合意がないと発売ができないので
どっちかが訴えたら販売停止にしなきゃダメ
過去翻訳じゃないけどこういう判例がある
著作権 | 旭合同法律事務所 (asahigodo.jp)
それはそうとフリーでばら撒いてたりしたらそれはそれで著作権違反なのでそっちでしょっ引かれるという話
126 21/07/30(金)22:35:10 No.829323013+
>著作権 | 旭合同法律事務所 (asahigodo.jp)
それは原作者と作画者の対立問題だから全然違う話だ
127 21/07/30(金)22:35:45 No.829323293+
>それは原作者と作画者の対立問題だから全然違う話だ
同じだよ！
二次著作の扱いなので
128 21/07/30(金)22:36:29 No.829323625+
ヴァンガードプリンセスについては調べるほど闇しか出て来ないからヤヴァイ
129 21/07/30(金)22:36:47 No.829323765+
違法アップ多すぎて作品作る人減って手軽なパトロンサイトに一枚絵上げるだけが主流になってしまったな
130 21/07/30(金)22:36:49 No.829323774+
>それに無料公開してるものを金銭に変えた方が罪は重いだろう
著作権侵害は親告罪なのでその罪の重い軽いを判断するのも著作権者の方のみの権利ですね
無関係な外野は黙ってましょう
131 21/07/30(金)22:37:12 No.829323926+
あとごめん誤字と言葉足らなかったところ
>一次著作者
と
>それはそうと本体ごとフリーでばら撒いてたり
132 21/07/30(金)22:37:23 No.829324019+
バカがなーされててウケる
133 21/07/30(金)22:37:27 No.829324052そうだねx1
>同じだよ！
>二次著作の扱いなので
二次著作の話ならまず前提として権利者の許可無く勝手に翻訳したらダメなんでは…
134 21/07/30(金)22:37:55 No.829324278そうだねx1
>>それに無料公開してるものを金銭に変えた方が罪は重いだろう
>著作権侵害は親告罪なのでその罪の重い軽いを判断するのも著作権者の方のみの権利ですね
>無関係な外野は黙ってましょう
その理屈なら違法アップロードサイトに対しても黙ってろって事になると思うけど
135 21/07/30(金)22:38:16 No.829324427+
キャンディキャンディて…
136 21/07/30(金)22:39:09 No.829324837+
>同じだよ！
>二次著作の扱いなので
違うよ
137 21/07/30(金)22:39:17 No.829324888+
なー久々に見た
138 21/07/30(金)22:39:42 No.829325079+
まあ翻訳した物を原作者に販売された事を訴えるのは出来るだろうけど
勝手に翻訳したもの売ってた自分も罪に問われるのは確実だからなぁ…
139 21/07/30(金)22:39:45 No.829325100+
>二次著作の話ならまず前提として権利者の許可無く勝手に翻訳したらダメなんでは…
キャンディーキャンディーのやつも権利者許可なしなので同じ
140 21/07/30(金)22:39:53 No.829325154+
ﾅﾝﾄﾞﾛﾒﾀﾞ
141 21/07/30(金)22:40:07 No.829325259そうだねx2
良くわからんけど翻訳できるってことは台詞書き換えられるってことで怖くない？
RPGとかなら台詞は無数にあるしその中のどこか一ヶ所で
「やぁんマンコ感じすぎてイッちゃうのぉぉ」が「やぁん肌が○色の連中なんかいらない奴等に人権不要なのぉ！」とかに書き換えられてたとき
それを売って荒れたら「いや、これは勝手に翻訳されたもので…」て言っても「でもお前売ってただろ」って言われない？
まさはるでなくとも例えばヒロインの年齢を勝手に5才にされるだけでも（それを英語圏に向けて売るとしたら）めちゃ危ないし…
142 21/07/30(金)22:40:26 No.829325415+
原作者が翻訳されたのを販売し直したとして自分で翻訳しましたって言い張れば良いんじゃね
違法にアップした方の言い分なんて通らないだろうし
143 21/07/30(金)22:41:14 No.829325820+
>キャンディーキャンディーのやつも権利者許可なしなので同じ
勝手に翻訳されたゲームに権利は発生するかって話をしていたんだからそれだと結局権利は無いって事にならん？
144 21/07/30(金)22:41:26 No.829325921+
>違うよ
https://www.g-soumu.com/dictionary/2010/03/post-226.php
翻訳も普通に二次著作であって二次著作の扱いなので同じなのよ
145 21/07/30(金)22:41:35 No.829325983+
悪意のある翻訳のパターンは確かに怖いな
146 21/07/30(金)22:41:45 No.829326054+
>原作者が翻訳されたのを販売し直したとして自分で翻訳しましたって言い張れば良いんじゃね
>違法にアップした方の言い分なんて通らないだろうし
通る通らないは別としてそれはさすがにどうかと思う
147 21/07/30(金)22:42:05 No.829326215+
>良くわからんけど翻訳できるってことは台詞書き換えられるってことで怖くない？
>RPGとかなら台詞は無数にあるしその中のどこか一ヶ所で
>「やぁんマンコ感じすぎてイッちゃうのぉぉ」が「やぁん肌が○色の連中なんかいらない奴等に人権不要なのぉ！」とかに書き換えられてたとき
>それを売って荒れたら「いや、これは勝手に翻訳されたもので…」て言っても「でもお前売ってただろ」って言われない？
>まさはるでなくとも例えばヒロインの年齢を勝手に5才にされるだけでも（それを英語圏に向けて売るとしたら）めちゃ危ないし…
そんなレアケース考えたところでなぁ…
それこそ翻訳者のせいにすりゃいいっていうか販売休止すりゃ良いだけだし
148 21/07/30(金)22:42:14 No.829326289+
翻訳者とアップロード者が同じなら訴えた所で余罪ボロボロだからパクリ勝ちだけど
別なら趣味の翻訳者が権利侵害されて他の二人がそれぞれその著作物で金稼いだ事になる一人負けだ
149 21/07/30(金)22:42:24 No.829326367+
>その理屈なら違法アップロードサイトに対しても黙ってろって事になると思うけど
第三者が出来る事は作者にお知らせするくらいって意味ではまあそうね
150 21/07/30(金)22:42:31 No.829326429+
>翻訳も普通に二次著作であって二次著作の扱いなので同じなのよ
いや翻訳版って二次著作物を作る場合まず権利者の許可が無いとダメなので…
151 21/07/30(金)22:42:53 No.829326592+
>勝手に翻訳されたゲームに権利は発生するかって話をしていたんだからそれだと結局権利は無いって事にならん？
ならない
勝手に作っても作った分の著作権が発生する
同様に一次著作者にも同じ権利が発生する
152 21/07/30(金)22:44:07 No.829327131+
勝手に改変して売ってる場合は権利発生しないんじゃないか？
153 21/07/30(金)22:44:09 No.829327149+
つまりダークウルトラマンもウルトラファミリーって事だろ
154 21/07/30(金)22:44:19 No.829327234+
>俺がジーコ作ったら何か凝ったコピープロテクト付けてみたいな
>違法DLしても遊べるけど終盤のクリアフラグが立たないみたいなやつ
マジコン対策暴発したっぽくて正規品のポケモンのデータ消えたの思い出した…
155 21/07/30(金)22:44:31 No.829327330+
ヴァンプリは作者がもう辞めちゃってるので
権利も何も無法地帯になってる
156 21/07/30(金)22:44:32 No.829327343+
>そんなレアケース考えたところでなぁ…
このスレでもそこそこ実例上がってるから意外とあるのかもしれん…
イリーガル翻訳はぶっそうだな
157 21/07/30(金)22:44:40 No.829327394+
>つまりダークウルトラマンもウルトラファミリーって事だろ
それはそう
158 21/07/30(金)22:45:33 No.829327805+
勝手に作っても無料公開してるならグレー状態
しかしそれを原作者がパクって金にしたってんならその価値を認めたって事になるんで
ならパクらず正式に買い取りって形で使えって話だよな
159 21/07/30(金)22:45:37 No.829327843+
>つまりダークウルトラマンもウルトラファミリーって事だろ
現代において版権は基本的に自由
160 21/07/30(金)22:45:48 No.829327916+
>>そんなレアケース考えたところでなぁ…
>このスレでもそこそこ実例上がってるから意外とあるのかもしれん…
>イリーガル翻訳はぶっそうだな
むしろイリーガルじゃない正規の翻訳で混ぜ込まれるらしいぞ
イリーガルの方は好きでやってるから混入率逆に低いと思う
161 21/07/30(金)22:45:53 No.829327962+
双方喜んでたのか…
あっちは常識違うのかいい物だからシェアするってノリだから公式に使われたぜ！って感じなのかな
162 21/07/30(金)22:45:55 No.829327978+
>文句って言うか外国だと法律も違うから文字どおりお互い治外法権
>これが日本でやって日本人同士なら泥沼の法廷闘争も有り得た
そういうことではない
163 21/07/30(金)22:46:13 No.829328111+
>むしろイリーガルじゃない正規の翻訳で混ぜ込まれるらしいぞ
ｺﾜｰ…
164 21/07/30(金)22:46:29 No.829328227+
海賊版にも著作権は発生するけど元の権利者の権利を脅かすものかは微妙なところって事か
165 21/07/30(金)22:46:30 No.829328240+
著作者には作品を第三者に改変されない権利があって
改変した時点でそれを侵害している
同一性保持権であってる？
でもそんなことはどうでもいい、可愛い女の子とえっちができるんだから!!!!
ドットエロのバトルファックRPG
4ステージ20キャラクター
MilkyQuest
